اولاد فرزندی:

Normal
۰

false
false
false

EN-US
X-NONE
FA

MicrosoftInternetExplorer4

فرزند کسی نمی کند فرزندی     ور
طوق طلا به گردنش بربندی

گر طوق طلا به گردن خربندی    هم کار کند هم بکند فرزندی

———————————

وِچِه  اِتِنِ نَکِرِ  وِچِه‌گری     
          اَگه طوق طلا 
دَ گِرمِ دَرْبِدِ

اگه طوق طلا دَ گِرمِ مال بِدِ      هم کار
اَکِرِ هم بِکِرِ وِچِه‌گری

توضیح:

۱- بیت اول ضرب المثلی است که برای اشخاصی به کار می
رود که بچه ندارند و بچه دیگران را برای فرزندی انتخاب می کنندو این حقیقت را
بیان می کند که بچه ای که از خون خود انسان نباشد نمی تواند جای اولاد واقعی را
بگیرد اگر چه امکانات زیاد هم برایش فراهم کنی باز بیگانه است .

۲-بیت دوم در زبان عامیانه رواج دارد و به طعنه و
کنایه بچه فرزندی را با خر  مقایسه می کند
و از سر ناامیدی و دلسردی می گوید که خر خوب به درد صاحبش می خورد اما اولاد
فرزندی  برای  پدر و مادرش خیری ندارد.

۳-در زبان محلی به خر مال گفته می شود


/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:”Table Normal”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:”Calibri”,”sans-serif”;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}

فرزند کسی نمی کند فرزندی     ور طوق طلا به گردنش بربندی

گر طوق طلا به گردن خربندی    هم کار کند هم بکند فرزندی

---------------------------------

وِچِه  اِتِنِ نَکِرِ  وِچِه‌گری                اَگه طوق طلا  دَ گِرمِ دَرْبِدِ

اگه طوق طلا دَ گِرمِ مال بِدِ      هم کار اَکِرِ هم بِکِرِ وِچِه‌گری

توضیح:

1- بیت اول ضرب المثلی است که برای اشخاصی به کار می رود که بچه ندارند و بچه دیگران را برای فرزندی انتخاب می کنندو این حقیقت را بیان می کند که بچه ای که از خون خود انسان نباشد نمی تواند جای اولاد واقعی را بگیرد اگر چه امکانات زیاد هم برایش فراهم کنی باز بیگانه است .

2-بیت دوم در زبان عامیانه رواج دارد و به طعنه و کنایه بچه فرزندی را با خر  مقایسه می کند و از سر ناامیدی و دلسردی می گوید که خر خوب به درد صاحبش می خورد اما اولاد فرزندی  برای  پدر و مادرش خیری ندارد.

3-در زبان محلی به خر مال گفته می شود


پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.